– По крайней мере мы поймали циклопов, – заметил Джон. – Может, Аид обрадуется.

– Сомневаюсь, что он знает, что это такое – радоваться, – откликнулась Сидни. – А уж тем более когда узнает, что задумал Локи.

Сидни верно заметила, но в этот момент я чувствовал себя таким уставшим, как будто все наши трудности подошли к концу и мы выполнили до конца задание. Еще бы! Поймать двух гигантов! Конечно, нам помогли лира и суперперчатка, и все-таки! Это настоящая победа! Правда, я прекрасно понимал, что все это ерунда по сравнению с тем, что нас ожидало в случае, если Локи выполнит задуманное. Неужели он и правда собирался использовать наш мир как плацдарм для своих военных действий против Асгарда? И вот еще что. Локи послал своих приспешников, чтобы остановить родителей Даны. Он почему-то хочет во что бы то ни стало первым завладеть хрустальной руной – ключом от обители всех северных богов.

Я повернулся к Дане. Лицо подруги было необычайно бледным.

– Знай, самое главное для нас сейчас – это освободить тебя, – произнес я.

Дана медленно повернулась ко мне:

– Я все время думаю о родителях и о том, что сказал Локи…

– Не волнуйся, после того как мы спасем тебя от плена Аида, ты сможешь остановить Локи… чего бы он там ни придумал, – уверенно произнес я.

– Это опасно, – заметила она.

– Знаю, – кивнул я. – Мы все знаем. Сидни, ты выяснила, как использовать руну, чтобы уменьшить этих ребят?

– Работаю над этим, – отозвалась она, что-то набирая на экране телефона. Как только мы выбрались из электростанции, сотовый снова заработал исправно, а у батарейки прибавился заряд.

– Электричества все еще нет, – Джон махнул рукой в сторону берега. – Пайнвуд Блаффс во тьме. Кстати, это поможет нам провести циклопов по улицам без лишнего внимания.

– Холодает, – зябко поежилась Дана.

До того как подруга сказала это, я и не замечал, насколько продрог. Капли дождя на лету превращались в льдинки. Мы только что пережили снежный ураган, и, кажется, впереди нас ожидал еще один.

– Спасибо циклопам, до берега осталось немного, – клацая зубами, пробормотал Джон. Впереди показался мол. – Остановка! – выкрикнул Джон и первым спрыгнул на берег. Как и говорил друг, тьма, окутавшая город, играла нам на руку. Никто не обратил внимания, как двое гигантов медленно выходили из воды на пристани. Мы со всех ног побежали через скалы в лес, а затем и по улице, ведущей к школе. Оставалось каких-то несколько сотен метров, когда мы услышали гулкое топанье ног.

– Что, опять мертвяки? – бросил на бегу Джон.

Драуги! Дюжина призрачных мертвецов выскочила из-за поворота и ринулась на нас. Топоры нежити были готовы разить без пощады.

– Как они пробрались сюда? – спросила Сидни.

– Наверно, каким-то образом через электростанцию, только там оставался переход между мирами, – ответила Дана. – Или есть еще один выход из загробного мира?

– Нам что, сейчас больше не о чем подумать? – закричал Джон. – Прятаться будем или как?

– Быстро! Сюда! – бросила Дана. – И вы, циклопы, тоже!

Мы потянули упирающихся гигантов за собой вниз по улице к кинотеатру. Драуги не отставали ни на шаг, потрясая своими мощными топорами. Мы добежали до конца улицы и свернули к банку. Здесь находилась пустая парковка перед бакалейной лавкой.

– Ни одного укрытия! – в ужасе воскликнул Джон. – Нам не добежать!

– Мы будем сражаться! – сурово произнесла Дана.

Я вздохнул. Да уж, день обещал быть долгим.

– Заткнули уши!

Я вдарил соло на лире, то самое, что играл, когда собирался усыпить Аргуса. Это не возымело такого эффекта на драугов, но призрачные викинги хотя бы немного замедлили бег. Дана подняла руку и выпустила похожую на спираль молнию. Она вонзилась одному драугу прямо в шею. Он вскрикнул и повалился на остальных своих товарищей. Пока Джон и Дана уводили циклопов за здание банка, мы с Даной, как парочка супергероев, сражались с нежитью.

Молния Даны помогла сдержать мертвецов лишь на некоторое время, а затем они снова бросились в атаку. Несмотря на то что подруга продолжала стрелять молниями без остановки, драугам каким-то образом удавалось от них очень ловко уворачиваться. В конце концов призрачные воины зажали нас между магазином и грузовиком. В этот момент в воздухе что-то загремело. Я обернулся – валькирии!

Три огромные крылатые лошади спускались к нам с облаков. На их спинах сидели женщины в сверкающих доспехах, в руках они держали массивные копья.

– Йохо-тохо! – закричали они в один голос, когда кони приземлились, выбив из асфальта копытами снопы искр. Валькирия по имени Свирепствующая, или, проще говоря, мисс Хильда, главная буфетчица, поскакала, выставив копье вперед, в толпу драугов.

– Возвращайтесь обратно, откуда пришли! – громоподобным голосом прокричала она. Казалось, что мертвые викинги понимают ее. (А в этом есть смысл, все-таки они из северных мифов, значит, должны говорить на одном языке.) Но когда Собирательница Душ последовала за своей соплеменницей, драуги кинулись врассыпную по улицам.