Шрифт:
Реклама стирального порошка…
Доверяйте розовому!
Щелк
Сад и огород
Щелк
Новый канал, еще одно унылое интервью, и Эйч Пи снова нажал на кнопку. Но за секунду до того, как канал переключился, он успел прочесть титры под картинкой. И чуть не свалился с дивана. С такой силой грохнул по пульту, что пластмасса затрещала. Марк Блэк, исполнительный директор «PayTag Group».
Он увеличил громкость до полного максимума. И все равно не мог расслышать, что же там говорили. Как будто в ушах застряли пробки, и все, что он может воспринять, – это слабое бормотание чужих голосов. Обрывки фраз, которые невозможно соединить в одно целое.
Основная цель «PayTag» – помочь…
Даем то, на что есть рыночный спрос…
Более безопасный мир…
Предотвращать теракты…
Не понимаю, за что критикуют…
Швеции давно пора принять современное, отражающее действительность законодательство…
Эйч Пи подполз поближе к телевизору, сел почти вплотную, так, что мог дотронуться до экрана. Он смотрел в него с тем же испуганным изумлением, с каким наблюдал то, как змея поедала крысу. И тут же понял, что змея и Блэк – существа одного порядка.
Чудовище с неподвижными ледяными глазами, которое намеревается вот-вот проглотить ничего не подозревающую жертву.
Эйч Пи смотрел во все глаза на Блэка, на его безупречный костюм, идеально отглаженную сорочку и до противного приятную улыбку рептилии на губах мужчины. Но больше всего он пялился на женщину, держащую его под локоть.
На развернутом парой в белых комбинезонах транспаранте было написано: «PayTag kills internet freedom!» [58] Ни тот, ни другой ничего не говорили, стояли в полном молчании, лица скрыты за жутковатыми масками Гая Фокса, которые они только что надели. Чельгрен почти до них добрался, но она уже видела, что он ведет себя немного неуверенно. Ни тот, ни другой пикетчик не двигались с места. Блэк повернулся к Ребекке вполоборота и посмотрел на нее так, что она мгновенно отпустила его локоть, за который только что взяла.
58
«PayTag» убивают свободу Интернета! (англ.).
– Может быть, пора заходить внутрь? – пробормотала Ребекка, но тот проигнорировал ее слова.
– Извините, мисс Юханссон… – Снова повернувшись к телерепортерше, Блэк спросил: – Вы не были бы так любезны повторить вопрос?..
– Никогда больше так не делайте, мисс Нурмен, – коротко сказал он, когда через пару минут они шли в вестибюль отеля.
Четыре таблетки алведона.
Три стакана воды.
Две сигареты.
Револьвер.
Он готов. Это будет его последнее задание, он и так это знал. Но выбора нет.
Блэк – ядовитая змея, монстр, созданный Гейм-мастером. Посланный для того, чтобы заглотить весь мир.
И начнет он с Бекки…
Знакомая мизансцена. Ее рука на его руке, в глазах беспокойство.
Бекка и папаша.
Бекка и Даг.
Бекка и Блэк.
Конечно же, за всем этим стоит Гейм-мастер. Это он засунул Бекку в когти Блэка. И точно так же, как в случае со скотиной и домашним насильником Дагом, есть только один-единственный способ ее спасти. Разница только в том, что на этот раз у него есть настоящее оружие, и ему нет нужды полагаться на неисправную балюстраду балкона.
Эйч Пи надел куртку, старый добрый военный китель, который был на нем на предыдущем задании. Такое ощущение, что с тех пор прошло уже лет сто. И сам он ощущал себя столетним дедом. Скорее, больше подходящим для богадельни с постоянным уходом, чем a man on a mission [59] .
Револьвер идеально уместился в одном из глубоких карманов. Эйч Пи несколько раз на пробу достал его перед зеркалом. Но ощущения, как в «Таксисте», особо не возникло [60] .
59
Зд.: выполняющим специальное задание (англ.).
60
Речь идет о знаменитой сцене в фильме Мартина Скорсезе «Таксист» с Робертом де Ниро в главной роли.
В принципе, ничего странного. Большого запала у него не было. И – блин, ну и видок у него. Щетина торчит во все стороны, глаза впали, как, впрочем, и щеки. Нижние зубы как-то странно выпирают, будто нижняя губа отвисла.
Низко надвинув на лоб кепку, оставшуюся часть лица Эйч Пи закрыл слишком большими очками с зеркальными стеклами. Так его не узнает никто, даже Бекка. Черт, он и сам-то себя с трудом узнает…
Револьвер какой-то тяжелый, трудно держать. Эйч Пи попробовал нажать на спуск, пришлось приложить усилие. Теперь осталось только дожать, слегка надавить указательным пальцем. И все будет кончено…
И для Блэка, и для него самого.
Такой проступок Гейм-мастер ему уже не спустит, ни малейшего шанса.
Но выбора нет.
Нужно отрубить змее голову.
Глава 12
Deathmatch [61]
Она проснулась от стука в дверь и не сразу поняла, где находится.
Номер «Гранд-отеля», в четырех номерах от люкса Блэка. Сев в постели, Ребекка посмотрела на будильник: два часа двенадцать минут. В голове туман, как будто она заполнена каким-то вязким веществом, и Ребекка потерла ладонями глаза, чтобы запустить мыслительный процесс.
61
Смертельный бой; каждый сам за себя (англ.).