Пусть станет тебе этот случай примером!

Приблизить же это возможно смиреньем,

Пусть будет об ЭТОМ любое моленье!

Коран утверждает***:"Повсюду Он с вами."

Раз так, то в СЕБЕ разыщи этот пламень!

Стучись лишь к СЕБЕ, в эти тайные двери,

Всем тем, кто уводит от цели, не веря!

* * *

В тебе бьёт фонтаном молочный источник!

Зачем же с ведёрком пустым, полуночник,

Ты бродишь повсюду, но доишь лишь спящих,

Напрасно тревожа устало храпящих?

Зачем же, таская везде на закорках

Корзину с хлебами, молил ты о корках?

Зачем лень мешала к речушке спуститься,

И пил, как собака, из лужи водицу?

И позже, как в реку вошли вы, бродяги,

Зачем у попутчиков клянчил ты фляги?

Зачем ты, от жажды страдая жестоко,

Устами сухими не пил из потока,

Бежавшего мимо с журчаньем проворным,

Но видел пустыню во пламени чёрном?

Как жемчуг незрячий в безбрежном просторе,

Ракушку ты спрашивал: "Где это море?"

Наездник, сжимая ногами кобылу,

Орёт: "Где кобыла?" - "Да вот она, милый!"

Глупец отвечает: "Да, это лошадка,

Но разве РЕАЛЬНА она? Вот загадка!"

– "Пощупай её и послушай дыханье!"

– "Да, пробовал я, но не верю в касанье.'

* * *

Вот так ослепляет телесное зренье,

Миражем духовное спрятав виденье!

Вой ужаса слух притупляет духовный,

Дарит постиженье лишь трепет любовный!

Всё то, что потребно – пред Богом смятенье,

Дающее вИденье и вдохновенье!

Путь к счастью – духовное ошеломленье!

Пусть будет об ЭТОМ дервиша моленье!

О, люди – рабы обстоятельств житейских,

Мир проще без изысков эпикурейских!

Ведь в жизни простой места нет опасеньям,

Рождённым ленцою, грехом и сомненьем!

И праведность только ОДНА есть на свете:

Возделывать сад, а не тернии эти!

Будь с тем, что питает духовности недра,

Со светочем Божьего разума щедрым!

И не поддавайся причинам болезней,

Здоровая жизнь ведь намного полезней!

Понос, узловатая опухоль в тело –

Явились в ответ на недоброе дело,

Тобой совершённое против себя же,

По глупости, лени, браваде иль блажи.

* * *

И не загружай свои сущности равно –

Хоть тело и дух тащат ноши исправно,

Задачи у них совершенно различны,

Чтоб их разделять нужен опыт приличный!

Как часто Иисус – дух нагружен мешками,

А тело – ишак возлежит с ишаками?

Не требуй, чтоб дух, не скрывая зевоту,

За тело рутинную делал работу,

Иль тело потело, натужно решая

Проблему, которая дух искушает!

_______________________

* Эта цитата (в оригинале - на арабском) – парафраз хадиса:

– "У тебя есть компаньон, которого похоронят живьём вместе с твоим мёртвым телом.

Если у него будет высокий статус, ты получишь такой же, если нет, он будет тебя жалить, как ядовитая змея.

Этот компаньон – твои деянья, поэтому старайся их исправлять." – Прим. перев. на англ. яз.

** "Разве не Мы открыли твое сердце, Мухаммед, верой?" Коран (94 : 1). – Прим. перев. на русск. яз.

*** "Он всюду с вами" Коран (57 : 4). – Прим. перев. на русск. яз.

Mеснави (5, 1051 – 1094)

КОГДА МЫ МОЛИМСЯ ОДНИ

Привычно вкушая духовные блюда,

Мы истово молимся ... где многолюдно,

В толпе мы, бывало, молились часами!

Но резво кончаем моление сами,

Когда сотворяем его в одиночку,

И рвёмся страстям своим в пасти вприскочку!

* * *

Пусть медленно, но изменима природа!

Вот соли земли по невидимым ходам

Из почвы, в древесную тянутся крону,

Из грязи живую ваяя корону.

Вот гордые травы в животные пасти

Восходят, животными ставши отчасти.

И дух может прочь из узилища тела

Уйдя, стать сияньем горячим и белым!

Mеснави (6, 120, 121, 123 - 128)