КРОТКИЙ МАЛЬЧИК

(The Gentle Boy)

Рассказ был опубликован в 1832 году в бостонском журнале "The Token and Atlantic Souvenir".

На русском языке впервые - в настоящем издании.

Стр. 42. Квакеры (букв.
– "дрожащие", "трясуны"), или Общество друзей христианская протестантская секта, возникшая в Англии в период буржуазной революции XVII века. Членами секты в основном являлись представители мелкой буржуазии. "Друзья" отвергали церковную организацию, таинства и обряды. Единственным источником веры они признавали "внутренний свет", якобы озаряющий человека и указывающий ему путь. Отношения между людьми, по мнению квакеров, должны основываться на безусловном равенстве, поэтому они ни перед кем не снимали шляпы и ко всем обращались на ты. Гонения на квакеров имели место как в Англии, так и в американских колониях. С особенной жестокостью преследовались они в Массачусетсе.

Стр. 43. ...пока... управление провинции... не удостоило двух членов квакерской секты мученического венца.
– 27 октября 1659 года в Бостоне были повешены квакеры Мармадюк Стивенсон и Уильям Робинсон.

...большая часть страшной ответственности падает на лицо, стоявшее тогда во главе управления.
– Губернатором Массачусетса был в те годы Джон Эндикотт (1589-1665).

Историк секты.
– Очевидно, имеется в виду Джордж Бишоп, автор книги "Новая Англия, судимая не человеческим, а божьим судом" (Лондон, 1661).

Стр. 49. ...когда стали проявляться тщеславные намерения его вождя...
– В 1653 году Кромвель был избран лордом-протектором и установил в стране свою единоличную диктатуру.

Стр. 53. Лод Уильям (1573-1645) - архиепископ Кентерберийский, яростный противник пуритан. Во время революции был арестован и обезглавлен,

Стр. 60. ...и на последователей велений пророка...
– то есть на мусульман.

Стр. 67. ...одна женщина... была осуждена на казнь...
– Речь идет о Мэри Дайер, повешенной в Бостоне 1 июня 1660 года.

Стр. 73. Сердце короля, даже такого, как Карл, смягчилось...
– В 1661 году Карл II направил Джону Эндикотту и другим должностным лицам Новой Англии специальный указ, запрещавший применять по отношению к квакерам телесные наказания и казни.

Голгофа - холм в окрестностях Иерусалима, где по преданию, был распят Христос.

ГИБЕЛЬ МИСТЕРА ХИГГННБОТЕМА

(Mr. Higginbotham's Catastrophe)

Рассказ был опубликован в 1834 году в бостонском ежемесячнике "New England Magazine". На русском языке впервые - в журнале "Пантеон", 1852, т. 6, кн. 12, под названием "Странное событие".

Стр. 77 Шейкеры - секта, близкая квакерам.

Стр. 82. Сын Эрина.
– Эрин - древнее название Ирландии.

Стр. 86. Саламата - каша или кисель из муки, толокна.

Дэниел Уэбстер (1782-1852) - американский сенатор, по профессии адвокат. Дважды занимал пост государственного секретаря.

УЭЙКФИЛД

(Wakefield)

Опубликован в 1835 году в ежемесячнике "New England Magazine".

На русском языке впервые - в журнале "Живописное обозрение", 1897, № 6 под названием "Чудак".

ВЕЛИКИЙ КАРБУНКУЛ

(Тайна белых гор)

(The Great Carbuncle)

(A Mystery of the White Mountains)

Опубликован в 1837 году в журнале "The Token and Atlantic Souvenir". На русском языке впервые - в книге: Натаниэль Готорн. Фантастические рассказы, М., 1900. "Великий карбункул" написан Готорном под впечатлением путешествия к Белым горам (Нью-Хэмпшир), совершенного в 1832 году. При создании рассказа писатель использовал фольклорные традиции североамериканских индейцев.

Стр. 101. Амонусак.
– название двух рек в Нью-Хэмпшире, впадающих в реку Коннектикут.

Стр. 102. Сако - река, берущая начало в Белых горах. Впадает в Атлантический океан, пересекая на своем пути штаты Нью-Хэмпшир и Мэн.

Стр. 103. Нортон Джон (1606-1663) - деятель пуританской церкви в Массачусетсе.

Стр. 104. Смит Джон (1580-1631) - мореплаватель и воин, один из первых англичан, исследовавших Америку.

Стр. 115. ...погиб во время большого лондонского пожара...
– Имеется в виду пожар 1666 года, во время которого пострадали здания английского парламента.

ПРОРОЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ

(The Prophetic Pictures)

Рассказ опубликован в 1837 году в журнале "The Token and Atlantic Souvenir". На русском языке впервые - в журнале "Живописное обозрение", 1897, № 3.

Стр. 116. Мэзер - см. прим. к стр 36.

Бойлстон Зэбдил (1679-1766) - бостонский врач; одним из первых ввел в Америке прививки против оспы.

Стр. 119. Бернет Уильям (1688-1729) - губернатор Массачусетса и Нью-Йорка в 1728-1729 годах.

Кук Илайша (1678-1737) - американский политический деятель, спикер парламента, в течение ряда лет вел борьбу против губернатора Сэмюела Шюта.