Андрей мгновенно вспомнил напутствие генерала Барсука. Пожалуй, рандеву с молодой и очаровательной стюардессой не получится. Придется все-таки идти проверять наличие профессоров в библиотеке. При мысли об угрозе повышения в звании вгляд Андрея невольно пополз вверх.

– Что вы там увидели?
– спросила Клоди.

Ничего особенного на потолке не наблюдалось. Но Андрей находчиво ответил:

– Какой любопытный орнамент.

– Похоже на пляшущих человечков из рассказа про Шерлока Холмса, - вдруг встрял в разговор мужчина, лоснящийся сытостью, точно эстрадный певец.

– Профессор Гарри Смит?
– блеснул осведомленностью Андрей.

– Вы угадали.

Не угадал, а читал досье, уточнил про себя Андрей. Вслух же сказал:

– Это древние письмена "кохау ронго-ронго".

– Вот как?
– Клоди недоверчиво усмехнулась.
– Вы, конечно, переводчик. Но не настолько же.

– Обижаете. Хотите, переведу? "Ужас охраняет стрелу молнии, скрытую в камне, доступную лишь узревшему огненного змея".

– Похоже на описание бомбы, - прокомментировал мистер Гарри.

– А если это зашифорованное указание на спрятанную в замке реликвию? предположила Клоди.

– Тогда должен быть потайной лаз, ведущий к кладу, - сказал Андрей. Который можно найти.

– "Узрев огненного змея?"

– Скорее всего, он нарисован возле секретной двери. Кстати, рядом с воротами я видел среди барельефов на стене один, подходящий под данное описание.

– Изображающий дракона? Я тоже заметила его!
– радостно захлопала в ладоши Клоди.

Присутствующие недоуменно обернулись на шум. Андрей постучал пальцем по микрофону:

– Проверка уровня аплодисментов.

Клоди, заинтригованная нежданно обнаруженной исторической загадкой, сказала:

– Ну что? Пойдем поищем?

Мистер Гарри снисходительно улыбнулся:

– Это не мой профиль. Вот если бы это хоть как-то было связано с проблемой экспансии колорадского жука... Тогда - другое дело.

Когда Андрей и Клоди шли по гребню крепостной стены, на них внезапно напали трое неизвестных в спецназовских масках, со странным, но явным намерением сбросить переводчика и стюардессу на каменную брусчатку, неприветливо твердеющую где-то далеко внизу.

Андрей среагировал мгновенно: отбил кулаком летящую сбоку огромную ручищу транзитом через челюсть злодея, одновременно валя его ударом другого кулака - сверху в грудь. Подпрыгнув, врезал обеими ногами второму противнику. При этом сам не упал на спину, как почему-то принято делать этот прием даже в исполнении знаменитых мастеров, а приземлился на ноги. Чтобы тотчас же с подскока заехать пяткой в бровь третьему врагу.

Предоставив агрессивным незнакомцам полную свободу приходить в сознание так, как им заблагорассудится, Андрей и Клоди спустились по винтовой лестнице к воротам замка.

– Где вы научились драться?
– поинтересовалась Клоди.

– На прошлой неделе сопровождал команду по кикбоксингу на турнир в Сан-Диего. Подглядел несколько приемов.

Врать, так врать напропалую.

– А вас не удивляет столь беспричинное покушение?

– Ничуть. Вот, взгляните.
– Кусок стены с барельефом дракона теперь был сдвинут в сторону, обнажив отверстие.
– Нас просто немного задержали. Чтобы опередить. В чем и преуспели. Проникли сюда раньше нас.

– Неужели... мистер Гарри?

– Надеюсь, теперь вы убедились, что мой перевод правильный?

– А я надеюсь, что мы распутаем энигму замка Уз.

Потайной ход тянулся куда-то вглубь скалы. Вопреки ожиданию, он оказался не узким, не длинным, и даже не темным. Хитроумная система щелей пропускала в него наружный свет. Повернув несколько раз налево и направо, коридор привел в помещение, плотно упакованное штабелями бутылок вина.

– А вот и сокровище!
– воскликнул Андрей.

– Сокровище?

– Ну да. Ведь этот погреб сотни лет был взаперти. Насколько я понимаю, теперь его запасы - после эдакой выдержки - оцениваются в очень солидную сумму, с массой нулей.

– Если быть точнее, то цена этому алкогольному склепу состоит из единственного нуля. Астрономические цифры, которыми якобы определяется стоимость того или иного раритета - уловка, придуманная миллионерами для уклонения от налогов. Миф. Одно дело - утверждать, что некую уникальную вещицу можно продать за кучу денег. Другое - найти реального покупателя. А расплатиться в каком-нибудь магазине черновиками Моцарта вряд ли удастся.

– У вас разумный взгляд на редкости. Ладно, согласен: не сокровище. Зато бесплатный бар!
– Андрей взял первую попавшуюся под руку бутылку. Позвольте предложить бокал...
– Удаление слоя пыли никакой этикетки не открыло.
– Гм.