Наклонившись к стоящему под сиденьем рюкзаку за бутылкой воды, Антон погладил торчащую лысую голову маленького пони. В этот момент он уже знал, что будет снова и снова возвращаться к этой мысли. Долго. Может быть, до самого конца жизни…

notes

1

Housesitter (англ.) – присматривающий за домом в отсутствие хозяев, по аналогии с babysitter – приходящая няня

3

** Ms (англ.) – нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах вне зависимости от ее семейного положения

4

*** От англ. trolling – вид провокационного виртуального общения

5

**** The middle of nowhere – английское название центральных районов Исландии, дословно «середина нигде»